1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Mund t'ju ndihmoj?
4
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Ky djalë shkon te mjeku për një kontroll.
5
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Pas pak, doktori thotë:
6
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"Zotëri, do të duhet të ndaloni së masturbuari."
7
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Pse? Për çfarë?"
8
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
"Unë jam duke ju ekzaminuar."
9
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Një djalë tjetër shkon te mjeku i tij.
10
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
"Ju thatë se ishte urgjente, Doc."
11
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
“Po, kam lajme të mira dhe të këqija”.
12
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Filloni me të keqen."
13
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"Ti ke vetëm një javë për të jetuar."
14
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Dhe lajmi i mirë?
15
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
“Sekretarja ime pranoi të dilte
me mua këtë fundjavë."
16
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Ndalo! Ndalo!
17
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Rezervo. Vazhdo.
18
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Është Janie dhe vajza e saj.
19
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Vajza shkoi në shkollë me timen.
20
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Hajde, do ta bëjmë herën tjetër.
21
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Hajde!
22
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
Çfarë po bën?
23
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Vézina!
24
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Jezusi i drequr...
25
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Nuk duhej të hezitoja.
26
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Por kur është gruaja jote, mendon dy herë.
27
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Njëri sapo mori diplomën e topografit.
28
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Tjetrit i pëlqente të bënte majmun përreth.
29
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Dy djem te bukur.
30
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Sikur ta dija...
31
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Unë ju thashë që të mos bëni.
32
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Jo, sikur ta dija...
33
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Dihet çfarë?
34
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Do të kisha zbrazur llogarinë time bankare
35
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
dhe e çova fëmijën tim për të parë Mickey Mouse
siç premtova.
36
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Ju?
37
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-E njeh vajzën e Turgeon?
- Katy?
38
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Po.
39
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Unë do të kisha shkuar në derën e saj
40
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
me një buqetë të madhe.
41
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Unë do t'i kisha thënë asaj,
42
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
"Hej, Katy, e di çfarë?
43
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Gjithmone me pelqente.
44
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
cfare po ben
me atë humbësin Turgeon?"
45
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Ajo do të më kishte ngacmuar. Ajo e urrente guximin tim.
46
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Në shkollë, ti talleshe me mbajtëset e saj.
47
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Ishte mënyra ime për të treguar se më pëlqente ajo.
48
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Memece.
49
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-E di.
-Jo.
50
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Ideja për të shkuar në vendin e saj.
51
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
Nga të gjitha mundësitë,
do ta zgjidhnit atë?
52
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Nuk është çudi që preferoni Roger Moore
tek Sean Connery.
53
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Jo sikur Walt Disney nuk është i parashikueshëm.
54
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Qielli është kufiri,
55
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
dhe ju zgjidhni të shkoni të shihni një mi gjigant
me një buzëqeshje të trashë.
56
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
Dhe unë do të më godiste Katy Valère...
57
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Po, jeta jonë nuk është shumë.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Keni nevojë për diçka?
59
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Ju do të duhet të zhvisheni.
60
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Falje?
61
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Për të parë nëse ju kanë kafshuar, hon.
62
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Mund të të marr një birrë?
63
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Çfarë ka mbetur atje?
64
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Ju jeni të mbijetuarit e parë
Jam takuar prej ditësh.
65
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Merrni aq kohë sa ju nevojitet.
66
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
cfare deshironi?
67
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Është edhe kampi im i gjuetisë.
68
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Vézina nuk është me ju?
69
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Vézina e ndyrë.
70
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Ai ul gjithë familjen e tij
dhe ende arriti të qeshte.
71
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Kjo është Vézina.
72
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Dhe Steevy?
73
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Dy ditë më parë, pamë tym në Darveau's,
dhe ai shkoi të shikonte.
74
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Nuk është kthyer?
75
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Ndoshta është kafshuar.
76
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Do të habitesha.
77
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Ku po shkon?
78
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
A di Thérèse për djalin e saj?
79
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Më mirë thuaji asaj.
80
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Ajo me siguri bëri kifle të shkëlqyera.
81
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Është një vajzë e lidhur në krevatin tim.
82
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Pse është ajo atje?
83
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Ajo pretendon se një qen e kafshoi.
84
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Mundohuni të mos bëni shumë zhurmë
me marrjen tuaj.
85
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Dëshironi të dini se çfarë do të ndodhë?
86
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Në fillim do të ndiheni të çuditshëm.
87
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
A vjen nga uji,
ajri, gjenet tona?
88
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Kush e di?
89
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Do të mendoni se është një dhimbje koke.
90
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Do të ndiheni të përzier.
91
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Të nesërmen,
92
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
do të keni njolla në lëkurën tuaj.
93
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Do të dëshironi të shihni mjekun.
94
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Si gjithë të tjerët,
ai është zhdukur në ajër.
95
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Një ditë tjetër kalon.
96
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Ju filloni të ndiheni më të fortë.
97
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Edhe nëse gishtat tuaj bëhen të zinj
dhe ju pështyni melasë.
98
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Gjëja tjetër që kuptoni...
99
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
ju jeni të gjunjëzuar në dyshemenë e kuzhinës,
100
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
duke gërryer zorrët e fëmijës suaj.
101
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Unë nuk mund të dëgjoj. Më mbylli veshët.
102
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Prisni. Prisni!
103
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Mos shko!
104
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Ju lutem! Ju lutem!
105
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Ejani këtu!
106
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
-Një qen të kafshoi vërtet?
-Po.
107
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Më thuaj të vërtetën.
-Betohem.
108
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Nëse do të ishin ata, do të thoshit?
109
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Jo. Dua të them, po! po!
110
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Prisni!
111
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Jezusi ndyrë Krishtin!
112
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Armë!
113
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Gjuaj!
114
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Gjuaj! Dreqin!
115
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Nuk doje armë?
116
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Kjo është harta ime.
117
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Nuk të kam parë kurrë më parë.
118
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Babai im ka një kasolle në liqenin e Troftës.
119
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Gotcha!
120
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Fucking Bonin, punon çdo herë.
121
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Bonin, Bonin, Bonin... Nuk ndryshoni kurrë.
122
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Sigurisht që jo.
123
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Pra, Bonin...
124
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
ti ke qenë i zënë ndërsa unë isha larg.
125
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Pra, budallai bën më shumë
sesa thjesht të lexosh shkencën.
126
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Është fantashkencë, Demers.
127
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-Çfarë ka?
- Jo shumë.
128
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
Nga rruga,
129
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
U përplasa me mamin e Gingras.
130
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
- Çfarë është me të?
-Çfarë do të thuash?
131
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Ajo u përpoq të më kafshonte.
132
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Të kapi ajo?
133
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Nr.
134
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Epo, unë do të shkoj. Surprizoni familjen.
Djali i mrekullueshëm është kthyer!
135
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Djali plangprishës.
136
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Prodigy.
137
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
-Jo, plangprishës.
-Prodixhi.
138
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Epo, atëherë.
139
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Mirupafshim tani për tani!
140
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Mirupafshim, Demers.
141
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Djali është i paditur.
142
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Mendon se është kthyer nga një mision
ai nuk vazhdoi kurrë.
143
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
Radio tha të priste ndihmë,
por nuk erdhi kurrë.
144
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Emocionet e mia morën më të mirën nga unë.
145
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Gabim i madh.
146
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Kur u përpoqa të ikja nga gruaja dhe djemtë e mi,
147
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
gjithçka që doja ishte të kthehesha
dhe bërtas: "Të dua".
148
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Budallaqe, a?
149
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Jo me të vërtetë.
150
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
FERMA GINGRAS
151
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Kështu që një djalë vjen në punë i trishtuar.
152
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"Pse kaq e zymtë?"
153
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
“Gruaja ime më la këtë mëngjes”.
154
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"Ju të dy dukeni kaq të lumtur. Çfarë ndodhi?"
155
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
"Kam pasur një gabim të gjuhës,
dhe ajo u largua."
156
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"Çfarë thatë?"
157
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
“Në vend që të thuash,
'Kaloje kripën, dashuria ime,'
158
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Unë shkova, "Më shkatërrove jetën, o lopë".
159
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Doja ta bëja të qeshte.
160
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
A je aty, qenush im?
161
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Kush është ai?
162
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Këlyshi im i vogël, je aty?
163
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Këlysh i vogël? Përfundoi.
164
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Ajo nuk duket si
ajo ka gatuar ndonjëherë me Crisco.
165
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Ajo mund të lahet në ujë portokalli
nëse ajo dëshiron.
166
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Duke parë se si ajo e mban atë pushkë,
Ndihem mjaft i sigurt.
167
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Unë dua të shkoj në punë!
Pse po e them këtë?
168
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Unë kam një shoqe me emrin Katy.
Ajo zotëron një dyqan seksi.
169
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
Në ditët e nxehta si sot,
qëndrojmë jashtë me bikini.
170
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Kamionistët ndalojnë për të blerë
diçka për gruan.
171
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Natyrisht që na përgjojnë.
Katy ka zgjuarsi biznesi.
172
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
Dhe nuk do ta shoh më kurrë.
173
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Unë jam ngecur në xhungël
me një komik misri.
174
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
Dhe Zoe e vogël. Te pakten je ketu...
175
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Zoé e bukur, kaq misterioze.
176
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Me fat, ju jeni misterioz.
177
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Unë, unë jam komiku i misrit.
178
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Unë, është shoku im Ti-Guy që më mungon.
179
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Ai është kushëriri im i preferuar.
180
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Ne shkojmë në xhiro me biçikletë
181
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
dhe luaj hokej.
182
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Ai më pason që të shënoj.
183
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Unë jam mjaft mirë.
184
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Ju do të shihni përsëri Ti-Guy.
185
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Po, kur të kem vdekur.
186
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Kjo është një e mirë!
187
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Unë ju mora përsëri.
188
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Pamja në fytyrat tuaja!
Do të doja të kisha një foto.
189
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Demers, a ke mbaruar, dreqin?
190
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Hej, Bonin, ti...
191
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Duket sikur familja juaj po rritet.
192
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Nuk dua t'ju tremb,
por nëse më pyet mua,
193
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
diçka po ndodh në Rrugën 8.
194
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Mos shko.
195
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Do të kthehem, në rregull?
196
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
A mund të dalim?
197
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Do të presim pak, mirë?
198
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Ju jeni ende të pikëlluar
dhe ju humbisni dikë tjetër.
199
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Këlyshi im i vogël.
200
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Tereza...
201
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Ajo që pashë atje ...
202
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Unë kurrë nuk e kam parë atë.
203
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Për javë të tëra kemi mbijetuar.
204
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Pothuajse ndiheshim rehat.
205
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Ne pamë gjithnjë e më pak prej tyre.
206
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Pse u kthyen? Çfarë ndodhi?
207
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Nuk kishin zgjidhje.
208
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Çfarë do të thotë?
209
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Nuk kishin asgjë për të ngrënë.
210
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Kështu ata u kthyen në shtëpi.
211
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Dikush duhet të bllokojë rrugën e tyre.
212
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Po qyteti?
213
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Ne kemi më shumë shanse për të mbijetuar atje.
214
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Ke bere mire ketu.
215
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Por qeveria do
mbrojnë qytetet para fshatrave.
216
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Ju thoni se nuk ia vlen të bëjmë mut?
217
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Si kryeministër, do të bëja të njëjtën gjë.
218
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Mirë për të ditur.
219
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Më kujto të mos votoj për ty
nëse vraponi ndonjëherë.
220
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Ne do të barrikadojmë dritaret më mirë.
221
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Ruani municionet tona. Të mos bëjë zhurmë.
222
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Ne kemi pak ushqim.
223
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Nëse e shtrëngojmë rripin, do t'ia dalim.
224
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Jo ti, kotele.
225
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Mund të hani të ngopur.
Ju jeni ende duke u rritur.
226
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Ju nuk mund të qëndroni këtu.
227
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Ose përdorni rrugën që ushtria nuk e ka bllokuar.
228
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Ato krijesa po mblidhen.
Nuk ka rrugë tjetër.
229
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
Shtëpia është në rrugën e tyre.
230
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Ata e dinë që ne jemi këtu. Unë njoh një bunker.
231
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Ne duhet të kalojmë fermat në Rrugën 8,
232
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
arrini në lumin Demers,
233
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
ndiqni Muddy Creek,
234
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
merre pirunin te diga,
235
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
pastaj kaloni pyllin në këmbë.
236
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Po sikur të mos ketë asgjë atje?
237
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Po sikur të jetë tepër vonë?
Dhe dikush tashmë e përdor atë?
238
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
Është një kafshim qeni.
239
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Të paktën një kavanoz turshi.
240
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Turshi të koprës?
241
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Po, ata janë shumë të mirë.
242
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Nuk ka mjaft për të shkuar përreth.
243
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Ato kavanoza mbajnë shumë.
244
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Merrni dy.
245
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Nuk kemi vend.
246
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Do të merrja pak nga kjo.
247
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Po, pelte juaj...
248
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
mollë gaforre.
249
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
-Ata janë pothuajse të ëmbla.
-Është mirë.
250
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Asgjë më mirë. Ja, fshihuni.
251
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Pyes veten se ku janë.
252
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
OBSH? Familja ime.
253
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Ku mendoni se janë?
254
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Unë shpresoj se nuk po festoj në një plazh në Kubë.
255
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Kjo do të ishte e keqe.
256
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Sapo prekim diçka serioze,
ju ndryshoni temë.
257
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Do të ndalem vetëm kur të ndaloj së besuari.
258
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Nuk ka mbetur asgjë
për të besuar, gjithsesi.
259
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Pse luan memec?
260
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Kur filloj të mendoj, i shoh ato.
261
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Nuk dua t'i shoh.
262
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
OBSH?
263
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Më kujton se si më panë.
264
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Delja e zezë e familjes.
265
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Dhe unë jam i fundit i gjallë.
Cili është mesazhi?
266
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Unë thjesht po them
ju mund të jeni të dashur për atë që jeni.
267
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Epo, mirë, mirë.
268
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Pse po pëshpërisni?
269
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Ne po flasim për dorën tuaj, i nderuar.
270
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Po dorën time?
271
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
Është shqetësuese.
272
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
A u the se ishte një qen? Unë u përpoqa ta shpjegoja atë.
273
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Por ti nuk ishe aty.
274
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Jo, nuk isha aty.
275
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Herën tjetër që do të vendosni për fatin tim,
276
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Do të doja të përfshihesha, nëse kjo është në rregull.
277
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Shiko, i nderuar...
278
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Ne jemi të shqetësuar. Kjo është e gjitha.
279
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Unë nuk jam i nderuari yt, Pauline. Ose e kujtdo.
280
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Kam dëgjuar diçka.
281
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Ku ishte?
282
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
Çfarë po bën?
283
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Le të shkojmë! Nxitoni!
284
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Zoé, le të shkojmë!
285
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Nëse dëgjoni një ulërimë,
kthehesh drejt tij, pompon dhe ndez.
286
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Mos mendo dy herë. E kuptove?
-Kthehem dhe gjuaj.
287
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Së pari ju pomponi.
288
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
E drejtë, së pari pompoj.
289
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Mos harroni sigurinë,
290
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
-ose nuk do të ndizet.
- Mirë, siguria.
291
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Është pikërisht këtu.
Është e kuqe, që do të thotë se mund të gjuash.
292
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Pra, është e kundërta e semaforëve.
293
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
Unë mendoj.
294
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Pra, tani mund të qëlloj?
295
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Do të ishte më mirë me municion.
296
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Unë mendoj se është e sigurt.
297
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Nuk ka rrugë tjetër?
298
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Lumi, por kjo do të shtonte një ditë tjetër.
299
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Po sikur të na befasojnë në fushë?
300
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Ne vrapojmë në pyll përtej rrugës.
301
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Nuk do ja arrij kurre.
Unë do të fryhem si djalli.
302
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Unë mund të të mbaj, nëse është e nevojshme.
303
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Djema, kanë kaluar 45 vjet
meqenëse më ka mbajtur dikush.
304
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Mendoj se mund të mbijetoj edhe një ditë.
305
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Unë thjesht po përpiqesha të...
306
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Mendova se ishte...
307
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Ju bëtë mirë.
308
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Ai ishte kafshuar.
309
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Po, ai ishte kafshuar. Gjithsesi, ai ishte i infektuar.
310
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Hajde, kotele.
311
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Emri im është Réal.
312
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Mund të më keni parë në gazetë.
313
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Shes sigurime.
314
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
Herën e fundit që dëgjova, ai ishte...
315
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ti-Cul.
316
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Ke vrarë ndonjëherë dikë?
317
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Po.
318
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Vë bast se nuk është e lehtë.
319
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
Nr.
320
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Por është më mirë se asgjë.
321
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Ndoshta.
322
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Unë them se është.
323
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
“Për të gjithë vizitorët
kush kalon këtu:
324
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Nëse për ndonjë arsye,
po planifikon të shkosh në qytet,
325
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
mos shko atje.
326
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Po zvarritet me ato gjëra të liga.
327
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Të gjithë me të cilët arrita të shpëtoja
është marrë.
328
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Unë jam i fundit.
329
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Nuk kam parë askënd prej javësh.
330
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Çdo ditë, dal në Route 113
në kërkim të të mbijetuarve.
331
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Nuk e kam humbur shpresën”.
332
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Nënshkruar, numër 79.
333
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
Më duhej t'i lija në shtëpi
me babain e tyre atë ditë.
334
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Pse?
335
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Për të shkuar për një manikyr.
336
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Kur bëra dashuri,
ishte e gjitha për të luajtur gruan e mirë.
337
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Unë isha gruaja për të cilën isha trajnuar.
338
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
Gruaja perfekte.
339
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
Gruaja e fortë.
340
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Por këto ditë,
341
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
nuk më shqetëson shumë.
342
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Rémi.
343
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Emri im është Rémi Latraverse.
344
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Turshitë e mia...
345
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
A futa shumë kopër?
346
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Mos mendo kështu.
347
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Kur zgjoheni
348
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
dhe gjëja e parë që bëni
eshte vrasja e dikujt...
349
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
ju e dini se është një botë krejt e re.
350
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Mos u thuaj të tjerëve,
por ti je me i forti.
351
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Ku është Tania?
352
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Shko gjeje Taninë, mirë?
353
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
Në rregull.
354
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Kështu që nuk do të jeni vetëm.
355
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
Nr.
356
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Ti e di që duhet të shkosh.
357
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Ky djalë shkon te mjeku.
358
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Ai thotë: "Doktor, diçka nuk shkon.
359
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Nëse shtyp zemrën time, më dhemb.
360
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Kur fërkoj barkun,
361
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
dhimbja është e fortë.
362
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Nëse prek fytin, është më keq.
363
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Doktor, a e dini se çfarë kam?"
364
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
"Po, zotëri.
365
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Ju është thyer gishti."
366
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Mos shkoni në atë mënyrë.
367
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
faleminderit.
368
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Jeni astronaut?
369
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
Një armë...